“偏心”是汉语中的偏义复词

人气 2038   2012-10-30 11:17

由两个反义词或意义相对立的词儿构成的复合词,象“一百斤左右”的“左右”等,其词义我们不会误解为“左”和“右”,而会领会到由原有两个单词构成复合词以后所产生的新的意义。但另外的一种“偏心”的复合词,情况就不是那么简单了。譬如我们所熟知的诸葛亮出师表》的“不宜异同”,只是“不宜相异”之意,“同”是没有意义的;古诗《孔雀东南飞》的“昼夜勤作息”,只是“昼夜勤工作”之意,“息”是没有意义的。如果把“异同”解为“相异和相同”,把“作息”解为“工作和休息”,那话中的意思就自相矛盾、不可理解了。我们只能说“勤劳地工作”,不能说“勤劳地休息”,更不能说“勤劳地工作同时又勤劳地休息”。象这样的复合词既没有在原有的两个单词词义的基础上产生新的意义,又没有全部保存两个单词原有的意义,而只是“偏心”于其中一个单词的意义,这类的复合词就是汉语中的偏义复词。

  关注度: 2038   Baidu: 2   360: 0   Google: 0   其他: 0

推荐您可能感兴趣:

返回顶部
ANNQQ论坛 | 添加收藏 联系方式见首页
本站绝大部分内容是编辑编撰的原创性文章,有少量转载,如有涉及到虚假、侵权、违法等信息,请联系我们。
版权保护:本站原创内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)的版权均属本站所有。© Inc. All Rights Reserved.